11660 Ermittlungsrichter
Das Beispielverzeichnis erfasst alle in den Texten verwendeten Beispiele in einer Datenbank, um Ihnen einen schnellen Zugriff zu gewähren und um eine Möglichkeit zu haben, die Beispiele zusammenzustellen und auszuwerten. Sie sehen einen Datensatz. Hier geht es zum Beispielverzeichnis und hier geht es Back.
Beispiel 11660
Ermittlungsrichter
Der Ermittlungsrichter ist eine Spezialität im deutschen Strafverfahren. Sie würden es mit Untersuchungsrichter übersetzen, was ganz anders konnotiert ist. Um den Sinngehalt zu übertragen, muss der Übersetzer die juristischen Besonderheiten in beiden Sprachräumen kennen. Er muss den Sinn begreifen und in einen Kontext bringen, der von der Partei gleichförmig verstanden wird.
Sie haben Zugriff auf weitere Datenfelder und erweiterte Nutzungs- und Aktionsmöglichkeiten, wenn Sie angemeldet sind. Lesen Sie mehr dazu im Angebot.
Bitte beachten Sie die Zitier - und Lizenzbestimmungen.
Siehe auch: Schlagworte. Kategorien